【美國嗆中國超譯立場 美國務院:美國並不同意一中原則】
5/22/2022
美國國會最近通過法案並由拜登總統簽署,內容是要協助台灣重新取得世界衛生大會(WHA)觀察員身分。國務卿布林肯5/18發布聲明,強力呼籲世界衛生組織(WHO)以觀察員身分邀請台灣參與WHA。 對此,中國外交部發言人趙立堅於19日回應說,美國此舉嚴重違反「一中原則」。「世界上只有一個中國,台灣參與國際組織,包括WHO活動,必須按照一個中國原則來處理。」 美國國務院發言人普萊斯則是在5/20推特上表示:中國方面持續公開地超譯(misrepresent)美國政策。美國並不認同中國的一中原則(The United States does not subscribe to the PRC’s “one China principle”),而是遵守長期以來的、兩大黨都遵從的一中政策。這個一中政策主要內容包括:台灣關係法,三公報,六項保證。 兩天後,美國駐華使館直接發了一則貼文,用中文寫:「中華人民共和國繼續公開錯誤描述美國的政策。美國並不同意中華人民共和國的「一個中國原則」-我們仍然致力於我們長久以來、不分黨派、在台灣關係法、三個聯合公報和六項保證指引下的一個中國政策。」 其實先前美國就已經講過滿多遍了。例如2020年九月的時候,時任亞太助卿史達偉(David Stilwell)就曾經公開講說:美國長久以來的「一中政策」與北京的「一中原則」不同,尤其是中共主張對台灣擁有主權,但美方並未對台灣主權抱持任何立場。我們可以看到,美國這樣立場是很一致的,最近國務院在五月初時更新了官網上面的台美關係頁面,內容就強調了美方與台灣維持廣泛友好的非正式關係、夥伴關係。 補充一下重要的發展:五月初的這個改變跟以往比起來有一個很大的改變。如果我們看史達偉時的說法,是說美方認為台灣議題必須以和平、且為「兩岸人民接受」的方式解決。到了今年五月,這樣的說法改成:「兩岸的和平未來,必須建構在台灣人民的期望跟最高福祉之上」。美方很清楚明白指出:破壞兩岸和平的一方就只有中國方面的可能,因此考量點已不再是兩岸人民接受,而是台灣人民期望。 話說回來,中國一直以來都是不斷超譯美國的立場,講說美國支持一中原則。前幾週,在中美雙方官員的一場對話後,中國又開始講說美國國防部長支持一中原則。美國的駐中國大使館用中文直接寫訊息打臉:「國防部長沒有這樣說」。這次又直接發中文,寫說中國公開錯誤描述美國的政策。中國應該是不敢直接刪掉美國大使館的微博文章吧? (這邊還是要碎念一下:每次有相關新聞,中國方面一定會一直講說「美國不支持台獨」,然後台灣媒體一定會一片跟風,講說美國不支持台獨。是啦,美國目前就是最想要維持現狀,所以美國也反對中國使用武力、反對中國威脅兩岸和平,這個怎麼不強調一下呢?) 另外一個對台灣來說非常重要的議題就是國際組織的參與。我們現在可以獲得很多國家的支持,但很明顯的,如果要在國際組織裡面投票表決,仍然不足以扳倒中國與他們的好朋友們,所以我們只能夠繼續爭取更多人的支持。 而中國方面一直都講得很清楚:台灣如果要參加國際組織,必須由中國來做決定,而且必須要符合一中原則。中國的一中原則有一個重要元素是「台灣是中國領土不可分割的一部分」。在馬英九政府執政時期,我們就是用這樣的方式,同意中國的一中原則換取進入WHA的機會。最近馬英九前總統又出來發言說我們要跟中共協商,其意思大概就是叫我們再像他執政時一樣同意中共的說法,求中共讓我們加入國際組織吧? 大家可以想想看,在國際上面承認中國的一中原則,這種代價與後果真的是我們想要的嗎?